Bibliai gondolatok minden napra-
RĂ©szletek Ellen Gould White könyveibĆl:
A NAGY ORVOS LĂBNYOMĂN-
JĂZUS ĂLETE-
BOLDOG OTTHON-
APOSTOLOK TĂRTĂNETE, -
TE IGĂD IGAZSĂG,-
BIZONYSĂGTĂTEL-
KRISZTUS PĂLDĂZATAI-
NEVELĂS-
AZ EVANGĂLIUM SZOLGĂI-
A NAGY ORVOS LĂBNYOMĂN-
JĂZUS ĂLETE-
BOLDOG OTTHON-
APOSTOLOK TĂRTĂNETE, -
TE IGĂD IGAZSĂG,-
BIZONYSĂGTĂTEL-
KRISZTUS PĂLDĂZATAI-
NEVELĂS-
AZ EVANGĂLIUM SZOLGĂI-
Az idĂ©zetek szerzĆjĂ©rĆl: Ellen Gould White:
(1827-1915) minden könyve és cikke sajåtos bibliamagyaråzatot képvisel.
Pål apostol szavait idézve: "megnyitja az Ige ajtajåt" és mindenki szåmåra "nyilvånvalóvå teszi" annak mondanivalójåt. (Kol 4,3-4)
Nem a maga gondolatait vagy sajåt, egyéni értelmezéseit mondja el a bibliai igék kapcsån.
Sorait olvasva szinte rĂĄszegezĆdik figyelmĂŒnk a bibliai igĂ©kre Ă©s egyszerƱen, minden nehĂ©zsĂ©g nĂ©lkĂŒl feltĂĄrul elĆttĂŒnk azok valĂłdi, belsĆ igazsĂĄgtartalma.
Mi is meglåthatjuk azt, ami valóban ott van ezekben a kijelentésekben.
SzemlĂ©ljĂŒk, csodĂĄljuk vele egyĂŒtt Isten hatalmĂĄt Ă©s nagysĂĄgĂĄt, amely bölcsessĂ©gben, igazsĂĄgossĂĄgban Ă©s szeretetben nyilatkozik meg!
White több mint 70 Ă©ven ĂĄt hirdette Ă©s tanĂtotta Isten igĂ©jĂ©t, szĂłval Ă©s tollal.
FĆkĂ©nt Ăszak-AmerikĂĄban mƱködött, de jĂĄrt EurĂłpa orszĂĄgaiban is, Ă©s kilenc esztendĆt töltött AusztrĂĄliĂĄban. LelkĂ©sz, lapszerkesztĆ Ă©s egyhĂĄzvezetĆ fĂ©rjĂ©vel egyĂŒtt fĂĄradhatatlanul dolgozott mint Krisztus tanĂșsĂĄgtevĆje Ă©s emberek szeretetteljes lelkigondozĂłja.
Emellett lelkiismeretes csalĂĄdanya is volt.
Irodalmi tevĂ©kenysĂ©ge mennyisĂ©gĂ©ben is tiszteletre mĂ©ltĂł - mintegy negyvenezer oldalra becsĂŒlhetĆ. Könyvei több kiadĂĄst Ă©rtek meg mĂĄr Ă©letĂ©ben, Ă©s azĂłta is szakadatlanul szĂŒletnek az Ășjabb fordĂtĂĄsok Ă©s kiadĂĄsok. Magyar nyelven is megjelent szinte valamennyi mƱve, nagyobb rĂ©szĂŒk több kiadĂĄsban is. (Amikor magyarul több kiadĂĄst is megĂ©rt könyveibĆl idĂ©ztĂŒnk, akkor mindig a fejezetet jelöltĂŒk meg az eltĂ©rĆ lapszĂĄmozĂĄs miatt.)
E. G. White Ăgy vallott ĂrĂĄsai kĂŒldetĂ©sĂ©rĆl:
"Mivelhogy az emberek kevĂ©s figyelmet szenteltek a BibliĂĄnak, az Ăr adott egy kisebb vilĂĄgossĂĄgot, hogy a nagyobb vilĂĄgossĂĄghoz vezĂ©relje Ćket."
(Review and Herald, 1903. jan. 22.)
A bibliai igĂ©ket KĂĄrolyi GĂĄspĂĄr fordĂtĂĄsĂĄban idĂ©zzĂŒk.A rĂ©gies nyelvezetet a szöveg megvĂĄltoztatĂĄsa nĂ©lkĂŒl a mai nyelvhasznĂĄlathoz igazĂtottuk.
NĂ©hĂĄny esetben, ahol ez elengedhetetlenĂŒl szĂŒksĂ©ges volt, pontosĂtottuk a fordĂtĂĄst.
Az E. G. White idĂ©zetek a szerzĆ MagyarorszĂĄgon mĂĄr korĂĄbban kiadott könyveibĆl valĂłk, amelyek kĂŒlönbözĆ fordĂtĂłk munkĂĄi. A jobb megĂ©rtĂ©s Ă©rdekĂ©ben ezek szövegĂ©t is javĂtottuk, pontosĂtottuk.
"A beszédek, amelyeket én szólok néktek, lélek és élet." (Jån 6,63)
Pål apostol szavait idézve: "megnyitja az Ige ajtajåt" és mindenki szåmåra "nyilvånvalóvå teszi" annak mondanivalójåt. (Kol 4,3-4)
Nem a maga gondolatait vagy sajåt, egyéni értelmezéseit mondja el a bibliai igék kapcsån.
Sorait olvasva szinte rĂĄszegezĆdik figyelmĂŒnk a bibliai igĂ©kre Ă©s egyszerƱen, minden nehĂ©zsĂ©g nĂ©lkĂŒl feltĂĄrul elĆttĂŒnk azok valĂłdi, belsĆ igazsĂĄgtartalma.
Mi is meglåthatjuk azt, ami valóban ott van ezekben a kijelentésekben.
SzemlĂ©ljĂŒk, csodĂĄljuk vele egyĂŒtt Isten hatalmĂĄt Ă©s nagysĂĄgĂĄt, amely bölcsessĂ©gben, igazsĂĄgossĂĄgban Ă©s szeretetben nyilatkozik meg!
White több mint 70 Ă©ven ĂĄt hirdette Ă©s tanĂtotta Isten igĂ©jĂ©t, szĂłval Ă©s tollal.
FĆkĂ©nt Ăszak-AmerikĂĄban mƱködött, de jĂĄrt EurĂłpa orszĂĄgaiban is, Ă©s kilenc esztendĆt töltött AusztrĂĄliĂĄban. LelkĂ©sz, lapszerkesztĆ Ă©s egyhĂĄzvezetĆ fĂ©rjĂ©vel egyĂŒtt fĂĄradhatatlanul dolgozott mint Krisztus tanĂșsĂĄgtevĆje Ă©s emberek szeretetteljes lelkigondozĂłja.
Emellett lelkiismeretes csalĂĄdanya is volt.
Irodalmi tevĂ©kenysĂ©ge mennyisĂ©gĂ©ben is tiszteletre mĂ©ltĂł - mintegy negyvenezer oldalra becsĂŒlhetĆ. Könyvei több kiadĂĄst Ă©rtek meg mĂĄr Ă©letĂ©ben, Ă©s azĂłta is szakadatlanul szĂŒletnek az Ășjabb fordĂtĂĄsok Ă©s kiadĂĄsok. Magyar nyelven is megjelent szinte valamennyi mƱve, nagyobb rĂ©szĂŒk több kiadĂĄsban is. (Amikor magyarul több kiadĂĄst is megĂ©rt könyveibĆl idĂ©ztĂŒnk, akkor mindig a fejezetet jelöltĂŒk meg az eltĂ©rĆ lapszĂĄmozĂĄs miatt.)
E. G. White Ăgy vallott ĂrĂĄsai kĂŒldetĂ©sĂ©rĆl: "Mivelhogy az emberek kevĂ©s figyelmet szenteltek a BibliĂĄnak, az Ăr adott egy kisebb vilĂĄgossĂĄgot, hogy a nagyobb vilĂĄgossĂĄghoz vezĂ©relje Ćket."
(Review and Herald, 1903. jan. 22.)
A bibliai igĂ©ket KĂĄrolyi GĂĄspĂĄr fordĂtĂĄsĂĄban idĂ©zzĂŒk.A rĂ©gies nyelvezetet a szöveg megvĂĄltoztatĂĄsa nĂ©lkĂŒl a mai nyelvhasznĂĄlathoz igazĂtottuk.
NĂ©hĂĄny esetben, ahol ez elengedhetetlenĂŒl szĂŒksĂ©ges volt, pontosĂtottuk a fordĂtĂĄst.
Az E. G. White idĂ©zetek a szerzĆ MagyarorszĂĄgon mĂĄr korĂĄbban kiadott könyveibĆl valĂłk, amelyek kĂŒlönbözĆ fordĂtĂłk munkĂĄi. A jobb megĂ©rtĂ©s Ă©rdekĂ©ben ezek szövegĂ©t is javĂtottuk, pontosĂtottuk.
"A beszédek, amelyeket én szólok néktek, lélek és élet." (Jån 6,63)
Megjegyzések
MegjegyzĂ©s kĂŒldĂ©se